トレードサイトのアイテム一括取引において、ユニークマップなど一部アイテムの名称が相手の言語に置き換わらない。

お忙しいところ失礼します。
タイトルの通りなのですが、トレードサイトでアイテム一括取引を行う際、一部のアイテムの名称が出品者の言語に置き換わらず日本語のまま表示されてしまいます。
例として、ユニークマップ「オバの呪われた埋蔵品」を購入しようとすると、以下のようなウィスパーが送信されてしまいます。

"

Hi, I'd like to buy your 10 オバの呪われた埋蔵品 (T16) for my 10 Chaos Orb in Necropolis

これではどのアイテムを欲しているのかが伝わらず、トレードが成立しません。

最初に確認したのはユニークマップですが、確認した限りでは以下のアイテムで同様の問題が発生するようです。
・ユニークマップ(アイテム名全体が日本語のまま)
・オールフレイム(アイテム名は置き換わるが、レベルが日本語のまま)
・満たされた棺(Modの種類やレベルは置き換わるが、アイテム名が日本語のまま)
・ハイスト依頼書/計画書(アイテム名は置き換わるが、レベルと区画数が日本語のまま)

他にも確認漏れがあるかもしれませんので、お手数おかけしますが調査いただると助かります。
また、日本語以外の言語でも同様の現象が見られました。
他言語のプレイヤーとの円滑なトレードのため、修正いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。