Cannot accept trade with controller on PC bug

The game can get into a state whereby it says to press options (underneath a load of buffs so you can't see it anyway) to accept. However, rather than accepting trade, it opens the options menu. It is impossible to accept trade when the game is in this state.

Same problem logged for PS5 here:

https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/3637363/page/1#p26178229