gamepad mode and custom resolution - unable to see names of stash tabs

i am using steam link to stream to a lenovo yoga tab plus, and i have my display set to the native resolution of the tablet. when this is done, all the menus in path of exile seem to scale and position correctly (from what i have seen), except for the new stash tabs, i can only see the right side of name tags