表示・ユーザーインターフェースに関する報告用 (Reports for Display & User Interface)

ヘルプパネルより、項目「永続リーグ」を表示すると
右ペインのヘルプ本文がタイトルの上に重なって表示され、レイアウトが崩れています。

スタッシュの検索バー左にある、マウスオーバーでツールチップが表示される「i」アイコンがライフゲージに隠れてしまい、見切れています。

本家の方に書いちゃって誘導されたのでこちらに

画像のパッシブツリーの7箇所に誤表記がありましたので報告致します。


表記では

ヒットを与えた敵1体ごとに*のライフを獲得する
Gain * Life per Enemy Hit with Attacks

となっていますが

実際の効果は

敵を倒した時に*のライフを回復する
Gain * Life per Enemy Killed

です。

間違って取得してしまう人もいると思うので修正お願いします。

There was a similar post from another person about a year ago, but since it may have been understood as a "report that the Font is simply not beautiful", let me report it for correction.
This is regarding the issue of "Chinese font" being applied in controller play. Yes, it is possible to read.
But, from a native Japanese eye, "yѳur ҭєxҭ lѳѳκs κιnd ѳf lικє ҭЋιs".

--------------------------------------------------------------

1年程前にも別の人から同じような投稿があったようですが、「単に美しくないFontであるという報告」という理解をされているかもしれないため、訂正のために報告させてください。
コントローラープレイで「中華フォント」が適用される問題に関してです。はい、読むことは可能です。
しかし、ネイティブの日本人には「yѳur ҭєxҭ lѳѳκs κιnd ѳf lικє ҭЋιs（あなた方の文章がこう見えています）」。

現在 https://jp.pathofexile.com/ にクルーシブリーグ開始までのカウントダウンが表示されています。

そこに「4月7日リリース」と記載がありますが、クルーシブリーグの開始日時は4月8日午前5時です、日本時間で。
私はカウントダウンから逆算するよりも先にこの表示で「7日から始まるのだな」と勘違いしました。

太平洋夏時間では4月7日だから、というのは理解しますが、勘違いは防ぎたいです。
理想的には、このリリース日の画像は言語別に作っているのでしょうから、日本語用には日本時間を基準とした日付を掲載してほしいです。
それが難しいとしても、「4月7日（太平洋夏時間）リリース」というように書かれていれば、勘違いは防げると思います。

今回直してほしい、というよりは、今後同様の勘違いが起きにくいように、制作の流れを整えて貰えれば幸いです。

ラビリンスにてアセンダンシーを選択する際、フレーバーテキストとして表示される内容
（エレメンタリストの場合の例：「嵐に凶暴な意思を与えれば、最強の壁すら抑えることは出来ない。」）
に、文字が欠落している場合があります。性質上、事象を文章化するのが困難であるため、外部サイトに証跡画像をアップロードさせて頂きました。お手数をおかけしますが詳細は画像をご覧ください。

-----ここより追記-----
画像はウィッチの場合ですが、テンプラーでも発生したことを確認しております。
また、ウィッチでの発生日時は8月19日、テンプラーでの発生日時は8月21日頃となります。
リーグ進行の都合上報告が遅れていました。
-----ここまで追記-----

https://i.imgur.com/QUOVeVo.jpeg