Gamepad panel mode right cuts off skill tree view

This revolves around the interface gamepad setting "panel mode" = "right". This does not affect left or fullscreen skill tree.

Using panel mode right, when viewing the passive skill tree in the half-window popup, the right side of the skill tree gets cut off when zoomed out too far. It treats it as if the view window is fullscreen, but half of the view is off screen. When panning to the right, if zoomed out to max, the view technically shows the right edge of the tree, but since it is off screen, you cannot see it and cannot pan further to the right.

I use Panel Mode right as well.
This issue only cropped up for me as of the most recent patch though!
I wonder if there is a work around? For now I open full screen to do most things.

This issue also affects the Friend and Guild screens on controller.