テキストの誤り報告用 (Reports for Spelling Corrections)

・ノータブルパッシブの「防衛」の2行目が
「スペルダメージをブロックした時にエナジーシールドの50％を回復する」になっている（50回復？）
・武器のveild mod「スキル使用時にソケットされたスペルをトリガーする。クールダウンは0.25秒」になっている（4秒？）

アイテムのMODに翻訳間違いがあります。

■ホープシュレッダー レンジャーボウ（Hopeshredder Ranger Bow）内
英：# to # Added Cold Damage per Frenzy Charge
日：フレンジーフレンジー1個ごとに#から#の追加冷気ダメージ
「フレンジーチャージ」が「フレンジーフレンジー」になっています。


■ヴェントーのギャンブル 金の指輪（Ventor's Gamble Gold Ring）内
英：#% increased Quantity of Items found
日：見つかるアイテムのレアリティが#%増加する
「Quantity」が「レアリティ」と訳されています。

なお、「易断の蒸留物 大きいハイブリッドフラスコ（Divination Distillate Large Hybrid Flask）」内では、
英：#% increased Quantity of Items found during Flask effect
日：フラスコ効果中に見つかるアイテムの数量が#%増加する
のように、「Quantity」は「数量」と訳されています。

こちらは翻訳に違和感が存在する箇所です。

■ヒネコラの視界 オニキスのアミュレット（Hinekora's Sight Onyx Amulet）内
英：Prevent #% of Suppressed Spell Damage
日：抑制したスペルダメージ防ぐ量 #%
全体的に違和感がありますが、「スペルダメージ抑制の防ぐ量」、または「スペルダメージ抑制量」などがよろしいかと思います。


なお、この投稿で対象としたMODはすべて非ユニークアイテムにも存在しうるもので、
証跡はありませんがおそらく同様の訳であると思われます。

予言カード、サイドクエストの引き換え対象が「無効」になっています。

マップデバイスの通常のクラフトの名前がすべて間違っています。

Breach　→　アビス
Anarchy　→　ドミネーション
Essence　→　ブラッドライン
Shrine　→　アンブッシュ
Metamorph　→　ハービンジャー
Harvest　→　ビヨンド
Delirium　→　リチュアル

上記のようになっています。

インクイジターのアセンダンシー、「敬虔の道」の3行目が「プレイヤーが生成した神聖領域の効果は１秒間残る」になっています

パッシブツリーの「スペルダメージのクリティカルダメージ倍率」系パッシブから、数値に付く％が抜けています（「～クリティカルダメージ倍率+10」など）

チャレンジの39番目、almighty clashが「全農の衝突」になっています

ベンチクラフトの「青ソケット最低3個」が「赤ソケット最低3個」になっています。

アイテムやパッシブで取得できるCrushedの訳が、modのテキストでは壊滅・注釈では破砕になっている